Rachel Brosnahan wore silk pajamas for the Emmys, and even her husband and dogs had matching outfits