Chinese students stuck in the US suspect airlines of cash grab as tickets advertised ‘for flights that will never take off’